Cum sã încep?
Nu eşti tu de vinã.
De fapt... tu eşti.
Uite...
Nu mai sunt atras de tine...
Am nevoie de spaţiu.
Doar cã...
Doar mã dezguşti...
La început a fost diferit. Erai diferitã la început.
Apoi am început sã te cunosc mai bine...
Şi am realizat...
Cã eşti o grasã idioatã!
-Te-am pãcãlit! -În regulã...
-Lasã-mã sã încerc! -Fii concisã...
-În regulã! -Cu faţa serioasã...
-Vreau sã divorţez. -De ce?
Este o problemã fizicã.
-Fizicã? -Am avut mai multe experienţe...
Cu mai mulţi bãrbaţi şi... femei.
Vreau sã spun... Antonio fãcea chestia aia cu limba...
...iar puterea lui William era ameţitoare.
Şi sã nu-mi amintesc de mâinile tatãlui tãu...
Nu m-ai bãtut! Nu am egal!
Vino aici!
Brickman! Super-bãrcile Brickman!
Aţi înţeles? Brickman vinde super-bãrci.
Facem mascota companiei o super-barcã! Ce credeţi?
-Îmi place! Bunã treabã, Alan! -Da!
-Zachary, urmezi! -În regulã. Vreau sã vã arãt...
Doamnelor şi domnilor... Zachary!
Încã nu sunt definitivate şi încã mai lucrez la ele.
Vreau sã vã spun cã sunt doar schiţe preliminare.
Zach?
Doamnelor şi domnilor, noua mascotã pentru Hidy Ho Coockies...
Zippy!
Ce... ce-i asta?
-Zippy! -Ce este Zippy?
-Un om-prãjiturã! -Un om prãjiturã?
Ce-i aia din urma lui?
O coadã de ciocolatã. Oriunde Zippy merge...
...lasã o urmã magicã de ciocolatã, pentru bãieţi şi fete.
Magicã? Aratã mai degrabã a rahat.
Pare cã Zippy se plimbã şi se cacã peste tot...
-Aratã ca... -Nu, astea sunt chipsuri de ciocolatã...
-Ema, a ce seamãnã? -Excremente.
Sã spunem cã eşti gata sã iei o gurã mare de ciocolatã...
Care este ultima imagine ce ţi-a rãmas în cap?
-Excremente. -Excremente...
Trebuie sã ieşim din impas. Vreau sã spun cã ar trebui evitate...
...imagini greşite despre acest produs.
Doar aşa, ca idee...
-În regulã, mulţumesc. -Biroul Nick Beam!
Salut, Ann! Soţia ta...
Toatã lumea afarã. Afaceri importante!
Continuãm chestia de asearã. M-ai întrerupt de douã ori!
În regulã, la filarmonicã...
Voi însoţi cea mai tare femeie din lume.
-Şi cu mine ce faci? -Te iau şi pe tine...
Ghiceşte ceva! Sora mea a lãsat un mesaj pe robot...
Vine la noi cu logodnicul ei, vinerea viitoare.
-Nu mai spune! -Da!
În sfârşit o voi cunoaşte pe Regina de la Peace Corps.
Da... Îi poţi lua tu?
Sigur! Când vin?
Peste o sãptãmânã...
Cred cã în jur de 10:30. Nu sunt sigurã. Voi verifica.
P. B. vrea sã te vadã cât mai repede...
Îmi pare rãu! Iniţialele vor sã mã vadã!
-În regulã! Transmite-i salutãri de la mine! -Îi transmit.
-Te urãsc! -Şi eu! Pa!
-Philip... -Nick!
Bungee jumping, duminicã!
Nick!
-Nu mulţumesc, Philip! -P. B.!
Nu mulţumesc, P. B.!
-Nick? -P. B.?
În regulã! Lasã asta...
-Ãsta e nou! -Da, ce crezi?
Cred cã mã place...
Niroog, zeul fertilitãţii.
Mi-ar place sã arãt aşa. Lucrat în paleolitic...
Am sacrificat Idele lui Marte din aur, pentru schimbul ãsta...
Pãcat... Dar, cred cã a meritat!
Deci, care dintre voi voia sã mã vadã?
-Charles McGinty vine la 5:00. -Charles McGinty?
-"McGinty Crackers" Charlas McGinty? -Chiar el!
Trebuia sã luãm cina. Mi-ar face plãcere s-o faci în locul meu.
Nu, Philip... I-am promis Annei...
Nick... Trebuie sã mã ajuţi...
Nu cred cã ai norocul ãsta, în fiecare zi.
-Dacã e vorba de o femeie... -Eşti chiar prieten, trebuie sã plec.
Ghiceşte cine a sunat?
-Avocatul Annei? -Secretara lui McGinty. S-a reprogramat.
-În regulã, da! -Îţi fac legãtura cu Ann?
Nu, mã duc acasã. Vreau sã-i fac o surprizã.
E fantastic!
-Din nou pentru soţie? -Nu, am întâlnit o brunetã incredibilã în lift.
Sunt geloasã. Ce ar trebui sã fac ca sã-mi aducã flori mereu?
-Nu ai flori tot timpul? -Nu...
E o crimã...
Strânge-o! Strânge-o!
Philip...
Nenorocitule, dã-te din drum!
Bine ai venit în iad, javrã!
Cheile maşinii şi portofelul! Acum!
Ai auzit ce am spus?
În regulã! Acum ascultã şi ascultã bine!
Ãsta-i un pistol. Da? Nu te juca cu un pistol, bãieţaş alb!
Helen Keller vorbeşte cu tine!
Ştiu cã auzi ce dracului îţi tot spun.
Ai ales tipul nepotrivit, într-o zi nepotrivitã!
Rahat!
Deblocheazã uşile!
Opreşte, nenorocitule! Opreşte maşina!
Conduci pe trotuar! Pot trece oameni pe aici!
Trage pe dreapta! Albule, trage pe dreapta!
Doamne, un camion!
Am spus... cã este un camion!
E un camion! Opreşte!
Ce e cu portofelul meu? Voiai sã mã jefuieşti?
Îmi amintesc bine... Voiai sã mã jefuieşti!
Uite portofelul meu! Îl vrei?
Uite-l! Chiar aici!
-Ce faci, omule? Erau bani acolo! -Îmi pare rãu, mai am ceva pentru tine.
Sunt orb! Nu vãd nici pe dracu!
Fetele îmi adorã ochii! Fetele îmi iubesc ochii!
În regulã, ai câştigat! Asta voiai sã auzi? Ai câştigat!
Ce dracu?
Sper cã nu eşti unul din acei jefuitori de deşert, nu?
Taie oamenii şi îi lasã în deşert, în bucãţele mici...
La dracu! Suntem în deşert!
Sunt în maşinã cu un psihopat, ciudat, Jason hack-killer...
Te rog, nu mã omorî, Jason-ciudatule!
Am spus... Te rog, nu mã omorî, Jason-ciudatule!
Am ieşit la o plimbare cu albul nepotrivit!
-Dã-te jos! -Cu plãcere!
Sayo-fuckin-nara, amice!
Nu îmi mai simt curul!
Curul meu tocmai a adormit!
Nu ştiam cã un cur poate adormi!
Numai furnicãturi şi alte alea!
Haide, omule! Nu mã poţi lãsa aici.
Omule! Nu poţi chiar aşa sã mã laşi aici!
Voi face o înţelegere cu tine!
Mã duci acasã, iar eu uit de rãpire.
Haide...
Ai încercat sã mã jefuieşti...
Ai ţinut un pistol la tâmpla mea.
Ţi-am mai spus... Pistolul nu era încãrcat.
Ai intrat singur în asta.
Ştii ce eşti? Omul rãu, jefuitorul meu înarmat.
Nu aştepta sã-mi fie milã de tine.
Scuzaţi! Este vreo problemã aici?
-Da! -Te plictiseşte?
-Da. -Ai venit unde trebuia.
Nu mã întrebi pe mine, dacã el mã plictiseşte?
Pentru ştiinţa dumneavoastrã, aş putea fi Danzel Washington.
Uitã-vã bine!
El ar putea fi vreun urmãritor de celebritãţi.
Am sã vã rog sã-mi plãtiţi pentru cafea...
Pentru cã am mai vãzut chestii dinastea.
Nici o problemã. Portofelul meu...
Urmãritorul de celebritãţi nu are portofel...
Mulţumesc. Vã aduc restul, domnule
Vrei sã-ţi mulţumesc? Îţi datorez un dolar.
Cum vei cumpãra benzinã? Nu ai bani, nici cãrţi de credit...
Nici acte...
La dracu...
În regulã!
Îmi dai bani de benzinã, iar eu te duc înapoi.
Eu sunt în regulã. Mã simt chiar bine.
De fapt... chiar îmi place aici în deşert.
Doar chestia asta cu transpiratul...
Ce?
Mi-am amintit!
Mai am o carte de credit, în buzunarul portierei.
Aici!
Ce-i?
Ce-i albule?
Vino aici! Sã vedem!
Uitã-te la tine! Ai mers un pic şi ai cãzut!
Pleacã de aici!
-Ce? -Loveşti ca o fatã!
Pleacã de aici! Du-te la afacerile tale.
La dracu...
Ce dracu e asta, mişcarea ta de domnişoarã?
Acum înţeleg...
Mulţumesc.
La dracu!
Nu ştiam cã este expiratã. Nu o folosesc niciodatã.
Aşadar, de ce eşti aici?
-Ce-ţi pasã? -Sunt curios.
Sunt student în natura umanã.
Tu eşti natura umanã ciudatã.
În regulã. Te iert.
Este clar cã ai probleme cu soţia.
Ai luat-o razna.
-Razna? -Da, razna.
-Şi-o pune cu altul? -Ascultã...
Chiar dacã aş vorbi despre asta, nu ai fi tu ãla cu care sã vorbesc.
I-ai dat ceva bãtaie? Ştiu cã i-ai dat ceva bãtaie.
-Uitã de asta. -Dar pe el, l-ai ars?
I-ai ars curul? Pun pariu cã i-ai ars curul, nu?
Prãjit la cur, nu?
Nu, stai un pic. L-ai împuşcat, nu?
De asta eşti aici în deşert, nu?
Nu l-am împuşcat. Nu spun nimic de nevastã-mea. Doar am plecat.
-Cum adicã, ai plecat? -Doar am plecat...
I-am vãzut în timp ce... Ştii tu...
Şi am plecat.
Ce pãmpãlãu!
Nu-i de mirare cã nevastã-ta se furişeazã prin spatele tãu.
Ştii care-i problema ta? Nu te respectã femeia ta.
Asta este. Eu am parte de toate astea.
Mã duc acasã, mâncarea e pe masã.
Nu-ţi înghit mizeriile, femeie!
-Dacã vreau sã i-o pun, i-o pun. -Numai rahaturi, când termini?
Sã nu trebuiascã sã scot Terminatorul pe uşa din faţã.
Cu cine crezi cã te joci, femeie?
Crezi cã sunt plãcintã de fructe? Nu sunt plãcintã de fructe.
Sunt... Sunt Nick Beam.
Asta i-aş spune. Sunt Nick Beam.
Şi Nick Beam nu înghite rahaturi de-astea.
Ar începe sã plângã... Nick, te rog ia-mã înapoi...
Te rog, Nick. S-a întâmplat doar o datã.
O datã, pe mãta! Nick Beam este stãpân pe soarta sa...
Stãpân pe destinul sãu...
Dacã vrei sã plângi pe umãrul cuiva, plângi pe Super-Scula asta!
Cât despre Nick Beam, sunt ferm şi convins...
Şi al dracului de sigur, cã nu înghit rahaturi deastea.
Aşa cã, poţi pleca dracului de aici.
Asta e. Asta i-aş spune javrei.
Asta i-aş fi spus javrei.
Sã plãtesc eu cu cash sau tu cu cartea de credit?
Pune banii în pungã!
-Rahat! -Haide! Pune banii în pungã!
Rahat!
Doar nu era sã pleci fãrã mine?
-Ce crezi cã faci? -Ceva special, ce ne-au dat...
Câteva teancuri pe degeaba... Noroc, nu?
Cât de prost poţi sã fii?
-Mai bine am pleca de aici. -Du banii înapoi.
-Serios, omule. Sã plecãm! -Plecãm dupã ce duci banii înapoi.
-Nu mãnânc rahat! Mişcã! -Nu plec, pânã ce nu duci...
Am plecat!
-De ce? -Nu aveam nici un ban, omule!
-Dar aveai bani. -Ãia 5$, care i-am dat chelneriţei.
-Ce dracu? -Excelent! Buford vine sã ne omoare.
-Pârlitul dracului... -Are tot dreptul sã-o facã.
L-ai jefuit, cu un pistol! Pãmpãlãule!
Tu ai aruncat portofelul pe fereastrã!
Inteligent!
Excelent!
Rahat!
-Omule, ce faci? -Haide nenorocitule!
Uite şi la demenţii ãştia!
Rahat! Vom muri! Scoate maşina de pe drum.
Omule, scoate maşina de pe drum!
Rahat!
Salut, Earl!
Trãiesc! Şi tu trãieşti!
De unde ştiai cã pârlitul va renunţa primul?
Nu ştiai cã va renunţa, nu?
Trãiesc! Şi tu trãieşti!
-Ce? -Dã-te jos!
Nici mãcar nu-i încãrcat, nu-ţi mai aminteşti?
La ce te gândeşti, când faci asta?
-Nu te gândeşti cã vom fi prinşi? -Nu ne-au prins.
Nu despre asta e vorba, cap-de-ţestoasã.
Nu-i decât o problemã de timp, pânã când vom fi prinşi.
-Ce-i un cap-de-ţestoasã? -Sinonim cu stupid.
Uite un sinonim cu "procreere"... Fuck you!
E uşor pentru tine, când îţi aşezi curul în casa ta mare.
-Nu sunt bogat. -Da...
-Cât de mare e televizorul? -Ce?
-Cât de mare ai televizorul? -50.
-Treci în maşinã. -Te rog, nu fã din asta o problemã socialã.
Idea e cã dacã vrei sã jefuieşti, sunt cãi mai inteligente de a o face.
-Ilumineazã-mã. -O mascã, porţi o mascã.
Poliţia are informatori...
...şi dacã cineva te recunoaşte, te duci în închisoare.
Sau ce zici de idea asta? Cercetezi locul, mai întâi.
Afli dacã este vreo camerã video sau alarmã ascunsã.
Şi de ce sã jefuieşti un magazin obişnuit?
Câţi bani poţi lua? Doua, trei sute de dolari?
Şi apoi? Îţi ajung douã zile!
-Ce ştii tu, deşiratule? -Ştiu cum sã dai marile lovituri.
O loviturã şi eşti realizat.
Ştiri noi, subţirelule.
Oamenii cu bani se protejeazã.
Faci o micã cercetare. Quality Design Group, unde lucrez...
Şeful meu ţine o grãmadã de bani în seif.
Noaptea sunt doar doi paznici şi un sistem de alarmã.
În cazul ãsta se întâmplã sã ştiu codul...
Chiar dacã nu-l ştiam...
Ce?
Am vreun muc în nas?
Ce?
Diversifici.
Nu poţi avea încrede în bãnci.
Întregul sistem ar putea cãdea într-o secundã.
Nemernicii, au avut atâta încredere, încât i-aş putea distruge.
O secundã. Aud eu bine?
Domnul "mare şi tare" îşi va jefui şeful?
Aţi auzit asta, monştrii pustiului?
Bãtrânul Nick Beam îşi va jefui şeful!
Am spus, aţi auzit asta monştrilor?
Ştii ceva, Nick? Nevastã-ta chiar te-a dat peste cap.
Vorbeşti serios?
-Cât de mult are acolo? -Doar o parte din bunurile personale.
-600.000 -700.00... -Ce tot spui...
-Vom avea nevoie de ajutor. -Nu are nimic de-a face cu tine.
Am fost prezent la momentul creator al inspiraţiei...
...ceea ce îmi dã dreptul de parţial autor...
...în aceastã criminalã strãdanie.
-Pleacã de aici. -Poate sun la Q. D. G., când ne întoarcem.
Am jumate...
O sã-l îngropãm pe nemernicul ãsta!
Sigur, ai dreptate!
-Hoţi la drumul mare? -Unul alb, unul negru. Mie-mi spui?
Aţi fost acolo şi au şters-o?
Conduceau un Yukon 1996.
-Talonul? -Dacã aş fi avut talonul, nu aş mai fi stat aici...
-Sã mãnânc o grãmadã de rahat. -Nu, domnule
Monitorizaţi ambele parţi ale graniţei. Trimiteţi prin fax pozele lor, în orice colţ al planetei.
Dacã strãnutã cineva, vreau s-o ştiu.
-Dã-mi toţi banii şi un Yoo Hoo. -Banii sunt încuiaţi.
Vã costã 0, 79$...
Ceva pute, omule.
Eşti sigur cã ai luat benzinã?
-Sunt pantofii mei. -Pantofii tãi?
Ai auzit de Dr. Scholl?
Am scãpat un pic de benzinã pe pantofi, la benzinãrie.
Ştii care... aia pe care ai jefuit-o.
-Ai o camerã de luat vederi! -Ce faci acolo?
Doar mã uitam, omule.
-Pune-o jos... -N-o sparg, omule.
Lasã-mã doar sã mã uit.
E soţia ta?
Omule, acum vãd de ce eşti supãrat.
Nu-i rãu, Nick...
Pentru o javrã care te înşealã...
Nu-i mai spune aşa.
Nu o cunoşti. Nu-i mai spune aşa.
În regulã, nu fãrã lipsã de respect, da?
Cum ar trebui sã-i spun?
Monogama... schimbãtoare?
-Bine... -Doar glumeam cu tine, omule.
Ştii, e o camerã de nota 8.
-E cea mai bunã de pe piaţã. -Sã-ţi explic ceva, Nick...
Dacã nu ai una digitalã, nu ai nimic.
Asta are doar un C. C. D. chip...
Broadcast are trei, Nick.
Nu te uita aşa la mine. Eşti surprins cã ştiu unele rahaturi?
Ãla care mi-a vândut-o mi-a spus cã este setatã pe reţeaua noastrã.
-Windows NT? -Nu, doar Windows.
-Pleacã de aici... -Uite o idee...
Dacã ştii atâtea despre astea, de ce nu-ţi iei o slujbã în domeniu?
Uitã-te bine la mine!
-Nu prea am culoarea potrivitã... -Ridicol!
-Dacã vrei o slujbã, o poţi avea. -Ai un pãianjen pe cap.
-Ce? -Ai un pãianjen pe cap.
Îmi pare rãu, nu sunt...
...familiarizat cu limbajul ãsta...
Ce vrei sã spui, cã am un pãianjen pe cap?
Spun cã... E un pãianjen pe capul tãu, omule.
Ia-l de acolo!
-Nu mã ating eu de rahatul ãla! -Ia-l de acolo!
Ia-l de acolo!
-Ia-l de acolo! -E un pãianjen mare, omule!
Rahat!
Nick, e doar un pãianjen...
Rahat!
L-ai fãcut!
Trebuie sã dau un telefon. Tu pune benzinã.
-Dã-mi pistolul. -Poftim?
Dã-mi pistolul.
N-o sã jefuiesc şi aici, omule.
Atunci nu ai nevoie de ãsta.
Trebuie sã fii rapid.
20$ la pompa 15 şi o acadea.
-Eşti poliţist? -Nu.
Nemernicilor, aţi încercat asta de prea multe ori!
-Ascultã... -Taci din gurã!
-Nu voiam sã... -Taci din gurã!
Staţia Emmitt County... Alo, alo...
Poliţiştilor...
...vã iubesc.
Ai avut vreo zi cu adevãrat proastã?
Am una chiar acum.
Iubito, ţi-am spus cã vin acasã mai târziu.
Tipul ãsta-mi face rost de o slujbã cu mulţi bani, iubito.
Nu te certa cu mine. Nu acum, da?
Vorbim mai târziu, da?
Tot ce vreau... 20$ la pompa 15 şi o acadea.
-E prea mult ce cer? -Nu, domnule
-Te superi dacã-ţi iau puşca? -Nu, domnule
Vrei, te rog, sã smulgi firul telefonului?
-Poftim? -Vrei sã smulgi firul telefonului?
Mulţumesc. Asta-i pentru telefon, pentru puşcã şi pentru acadea.
Şi 20$ la pompa 15. Dã-i drumul.
-Mulţumesc de înţelegere. -Da, domnule
Sã fiu clar!
E în regulã sã jefuieşti tu locul ãsta şi nu e pentru mine?
Nu l-am jefuit.
Ai un fel ciudat de a nu jefui!
Nick, sã plecãm înainte de a suna la Poliţie!
-Nu va suna la Poliţie! -De unde ştii?
I-am smuls firele telefonului...
Asta-i chiar bunã!
Şi i-ai luat şi puşca?
Nu-i rãu, Nicholas. Nu-i rãu deloc!
Rahatul ãsta mã scote din sãrite. Mã întristeazã.
Haide... e cea mai tare.
-De asta-i fãcutã, sã te întristeze. -E sinistrã.
Haide... e cea mai tare.
E cea mai tare. A dracului muzicã de dragoste...
-Nu mã simt bine... -Poate cã ar trebui...
...sã gãsim la radio nişte Donny Osmond...
-Ce-i asta? Încetineşte! -Ce dracu...
Trage pe dreapta şi stinge luminile.
Puteai sã-mi iei şi mie o acadea.
-E acrã... -Şi?
Tot puteai sã-mi fi cumpãrat!
-Nu m-am gândit. -Nu te-ai gândit...
Egoism, omule... Asta-i lumea...
-Doar egoism... -Ia de aici...
La dracu!
Juram cã albii au gusturi total diferite, dar...
Ãsta e un lucru rasist, pe care-l spui.
Da? Bine!
Ce dracu...
-Rahat! -Intrã în noi...
Mersi pentru veşti! Bagã-i mare, Nick!
Urãsc maşinile noi!
Uitã-te la feţele lor!
Ia de aici!
Rândul nostru!
Nu aratã a poliţişti.
Cu siguranţã nu-s poliţişti.
Jos din maşinã.
În regulã, nenorociţii dracului! Înapoi!
Rahat! E totul bine...
Sunt în regulã... Suntem în regulã...
Doar glumeam, omule.
Ce mai e nou? Vã învârtiţi pe aici?
Mişcã-ţi curul în faţa maşinii!
Hai drãguţã! Aşa...
-Rahat! -Ai grijã la picioare.
Hai picioare de gumã! Uitã-te pe unde mergi!
Uitã-te pe unde mergi. Aşa drãguţã...
Poate cã nu aţi auzit, cã eu şi partenerul meu aici...
...suntem proprietarii crimei pe acest segment de autostradã.
Şi nu tolerãm nici un fel de activitate criminalã neautorizatã.
Nu înţelegeţi, noi...
-Rahat! -Maşina mea...
-Puteţi fi atenţi, vã rog? -Da...
Pariez cã aţi vândut prãjiturele, mai mult decât oricine, nu?
Cum vã numeaţi? Yolanda?
Cynthia? Susan? Care era, nu-mi amintesc!
Voi fi blând, nici o grijã...
Nici o problemã...
Am astea...
Nu prea e de ajuns.
Unde ai pus grosul?
M-am lãmurit. Am gãsit pe cineva mai antipatic decât tine.
E o cutioarã scumpã, prietene.
Când o faţã-palidã are o aşa cutioarã scumpã...
...orice om gândeşte... unde e portofelul?
Asta e! Suntem morţi.
Portofelul tãu, Alice...
Unde e portofelul ãla gras? Dã-mi-l!
Dã-mi nenorocitul ãla de portofel, nemernicule.
-Ştii ceva? -Nick, ce faci?
Sunt sigur cã eşti înfricoşãtor.
Sunt sigur cã toţi dispar, numai când îţi aud glasul.
Dar, uite... Eu nu vãd asta acum.
Vãd un omuleţ slab şi disperat...
...care a crescut probabil chinuind animalele.
Slãbãnog, un pic dezechilibrat...
...neputând sã joace fotbal, aşa cã s-a apucat de furat bani...
Jegos, leprã, jigodie...
Unul care se trezeşte şi realizeazã cã este un nimic.
Pateticã, inutilã, agramatã bucatã de rahat!
Vreau sã spun cã nu sunt deloc de acord.
-E timpul sã mori! -Tocmai îmi erai cel mai bun prieten.
În regulã, aruncaţi armele!
Aruncaţi armele!
Dã-mi asta, nenorocitule!
Înapoi, înainte sã-ţi tãbãcesc curul!
Înapoi, am spus!
Nu am spus, înapoi? Amândoi, înapoi!
Rahat!
-M-ai împuşcat! -Îmi pare rãu, Nick...
-Pune arma jos. -Taci din gurã.
-M-ai împuşcat. -Ţi-am spus cã-mi pare rãu.
Nu am vrut. Pistolul s-a descãrcat.
Ştii, am aceleaşi probleme şi în pat...
Destul de rar... Cam de fiecare datã, în ultima perioadã.
-Pune arma jos, idiotule. -Poţi sã taci? Sunt rãnit.
Taci din gurã! Cine te crezi?
-Tu sã taci din gurã. -Cur-de-domnişoarã...
-Omule, tu sã taci din gurã! -Ba tu sã taci din gurã!
-Pune arma jos! -Pune arma jos, nu-i de jucãrie.
Tu sã taci din gurã!
-Sã taci din gurã! -Tu sã taci din gurã!
Toatã lumea... Tãceţi din gurã!
În special, tu. Taci din gurã.
Îţi plac prãjiturelele? Vino încoace.
Vrei o prãjituricã? Uite una!
Înapoi cum v-am zis, voi doi, dobitocilor...
Înapoi!
Treci în maşinã, Nick! Uitã-te şi tu...
Asta-i bunã!
Pa, cowboy-ilor!
Nick, ce dracu ţi-a venit sã faci cu ãla, omule?
-Ai tras în mine. -Îmi pare rãu.
Nu spui cã-ţi pare rãu, când împuşti pe cineva.
Spui cã-ţi pare rãu, când îl calci pe picior...
...sau când îi spargi ochelarii...
...sau când tragi o bãşinã, la masã.
Nu spui cã-ţi pare rãu, când împuşti pe cineva!
Rahat!
Îmi amorţeşte...
Poftim?
Rahat!
Dumnezeule!
Este cea mai hidoasã chestie, pe care am vãzut-o vreodatã!
Ar fi mai bine sã punem braţul în gheaţã...
...sã ţi-l poatã reataşa.
Nostim!
-E o zgârieturã de copil. -Taci din gurã!
-Dar, e o zgârieturã de copil! -Putea fi şi mai rãu.
-Putea fi, dar nu este. -La ce te gândeai?
Sã ne calmãm, da?
Vei supãra şi rana...
Vrei sã mergi pe undeva?
-De unde eşti? -Londra.
-Şi eu! -Adevãrat?
-Da! -Fantastic!
Urcã în maşinã. Sã mergem.
-Fantastic! -Vrei sã ţii asta?
Îmi pare rãu! Noroc, colega!
-Nick Beam. -Unde mergem?
L. A.
Oraşul Îngerilor.
Unde stai peste noapte?
-Voi dormi în maşinã. -Da, sigur...
Poţi veni la mine, frate...
Mulţumesc, doar o noapte.
Credeai cã te rog sã te muţi la mine?
-Spuneam cã... -Vã rog, domnule Beam...
-Rãmâneţi cu mine pe vecie! -Taci din gurã.
-Domnule Beam! -Taci din gurã!
-Domnule Beam! -Vrei sã taci din gurã?
-Domnule Beam! -Asta ţi-a intrat în vocabular?
-Rãmâneţi cu mine pe vecie! -E posibil sã taci vreodatã?
Veţi rãmâne cu mine pe vecie, domnule Beam?
Ascultã... Când o vezi pe nevastã-mea...
Ea nu ştie nimic de şmecheriile mele.
-Adicã nu ştie cã eşti hoţ? -Nu sunt hoţ, da?
Mai împrumut din lucrurile folosite.
-Ea ce crede cã faci toatã ziua? -Îmi caut de lucru.
Dacã ţi-ai cautã de lucru, poate nu ai mai fura.
Nu mã judeca!
M-ai cãlcat.
De obicei, nu vin aşa târziu.
Mã bucur sã te vãd!
Nu... Vorbeşte. Explicã-mi asta, acum!
M-au jefuit.
-În regulã, nu m-au jefuit. -Eu am...
-Eu am fost jefuit. El m-a salvat. -Mulţum...
Îţi aminteşti ce ţi-am spus de interviu?
El este! Chiar aici!
Personajul e chiar aici!
Numele este Nick. Nick Beam, îmi pare bine.
Când nu vei mai intra în belele, Terrance?
-Terrance? -"T".
Prietenii îmi spun "T". Iar tu sã mã pupi în cur!
-În regulã, Terrance. -Mamã...
Te rog, du-te înapoi în pat, mamã.
Ce om stã pe afarã, pânã la 2:30 dimineaţa?
Şi se întoarce plin de julituri?
-Mamã, nu am... -Nu-mi întoarce vorba!
Nu-i întoarce vorba mamei tale.
Ce am fãcut?
Ai luat-o fiindcã eşti cu el!
-Şi eşti bãgat în aceleaşi rãutãţi. -Mamã, destul.
Ai de dat nişte explicaţii dimineaţã, domnule Gentelman.
Gândeşte-te la asta.
Când nu ai sã mã mai loveşti, mamã?
Acum urmezi tu. Vino încoace.
Mamã n-o sã mã batã de trei ori.
-Trebuie sã ne mutam de aici. -Ştiu...
-Ştiu. -Am auzit împuşcãturi.
Bãiete! Ce faci aşa de târziu, amice?
Ce faci aşa de târziu?
Scumpete, te-ai trezit şi tu!
Nici o grijã. Un pup de la tata, haide.
Nici o grijã. Nu voi lãsa sã ţi se întâmple nimic, da?
-Ce e cu faţa ta? -Sunt în regulã, omuşorule.
Ţi-ai fãcut temele?
-Da, domnule -Am spus, ţi-ai fãcut temele?
Da, domnule..
-Dar tu, micã domnişoarã? -Nu am teme de fãcut.
Nu ai teme pentru acasã? E timpul sã vã întoarceţi în pat.
Un-doi-trei-patru...
-Sper cã nu este vreo problemã. -Deloc.
Pari un om de treabã. Lui Terrance i-ar folosi aşa câţiva oameni.
-Noapte bunã. -Noapte bunã.
Mulţumesc...
Nu am observat pânã acum, dar ai ochii frumoşi.
-Taci! -Chiar ai!
Nu-mi vine sã cred cã dãm o spargere pentru douã lanterne.
Nu fi supãrat. Sã mergem.
Stai, nenorocitule!
Îţi mişti curul, îţi zbor creierii!
M-ai auzit, nenorocitule? Mã auzi? Ce?
-De ce te porţi aşa de rãu? -Nu am tot timpul din lume...
-Spun chestii sã-l sperii. -Dar ai pistolul.
În plus, ce faci e o spargere stereotipã.
E destul de înfricoşãtor, dacã cineva cu pistol e calm şi adunat.
-Rahaturi! -Uite aici!
Mã scuzaţi, domnule veniţi încoace.
Veniţi încoace.
Aşadar, Henry...
Vom lua câteva lucruri de pe aici...
...iar tu vei sta aici.
-E vreo problemã? -Nu.
Bine.
Sincer, care dintre noi a fost mai înfricoşãtor?
Sincer?
El a fost înfricoşãtor.
Serios? Nu crezi cã a fost contradictoriu?
-Nu. A fost înfricoşãtor. -Bine, care parte?
Aia cu "Stai, nenorocitule!", a fost înfricoşãtoare.
Şi m-a fãcut sã cred cã dacã-mi mişc curul...
...îmi zboarã creierii!
-Şi tu ai fost înfricoşãtor. -Spui doar aşa. Nu trebuie sã minţi.
Nu mint. Tu eşti cu adevãrat înfricoşãtor.
-Serios? -Da.
-Mulţumesc, Henry. -Uite aici!
Au lanterne cu radio în ele.
Poţi asculta muzicã, în timp ce lumina e aprinsã.
În regulã!
Haide!
Stai, sugativã!
A fost mult mai bine...
Mulţumesc, Henry. Ne mai vedem.
Ce dracu e o "sugativã"?
Hei, Rig!
Vino sã le cunoşti pe Ginger şi Mary Ann.
Doamne!
Charlie, trebuie sã mergem!
-Nick, la ce etaj? -15.
-Ce...? Ce 15? -Haide.
Nu puteam lua liftul?
-Mai este un gardian care patruleazã. -Rahat pe bãţ!
E sâmbãtã seara. Nu vor fi acolo, în nici un caz.
Ne vom întoarce luni şi îl vom prinde.
Doar sã verificãm. La stânga pe acolo, da?
Mi-ai dat petrecerea peste cap.
Fetele alea erau atrase de tine. Oameni sunt şi ele...
Eşti un bãrbat frumos... Ne întoarcem.
-În regulã. -Ce e cu tine?
-Eşti isteţ. -Da...
Te-am bãtut.
-Eu am cãrat geanta. -Tot te-am bãtut.
M-ai bãtut? La urcat scãri?
Îţi vom spune Regele Scãrilor!
Rahat!
Nici o problemã, ştiu codul.
-Ce? -Haide...
Rahat! Nenorocitul a schimbat codul!
Dã-te într-o parte. Lasã-mã sã mã uit.
-Ce faci? -Sunt 12 staţii, folosiţi doar 7.
Voi face restul de 5 active, sã ruleze în modul test...
...şi forţãm sistemul la rotare.
Ce înseamnã asta?
Avem cinci minute.
Uite aici. Pune-ţi masca.
E aia transpiratã? E cea pe care am ţinut-o între picioare.
În regulã...
Sã-i dãm drumul. Mai avem trei minute.
-Aratã bine... -Da!
Pune banii aici. Sã mergem...
Sã mergem. Masca!
Sã mergem!
Ce dracu faci, Nick?
Cu adevãrat inteligent, Nick! Sã mergem.
Haide, omule!
Este foarte frumos, foarte frumos!
Avem ceva cu adevãrat frumos!
Nick!
Foarte, foarte frumos!
Fantastic! Ai tãiat scula statuii...
Cum te simţi, Philip?
Ai avut totul, dar nu-ţi era de ajuns. Ai vrut sã mã faci.
Nimeni nu se pune cu Nick Beam.
-Faţa ta, omule. Ţi-ai arãtat faţa. -Nu mai conteazã.
Te prind pe tine, mã prind şi pe mine. Al dracului de mult conteazã.
Uitã-te la mine...
Uitã-te la mine. N-am sã intru în belea pentru rahatul ãsta.
Era setatã alarma.
Rahat!
Albii...
Întâlnirea noastrã...
Uite aici, omule!
Mama spunea, mama fãcea! Loveşte-mã de douã ori!
Calmeazã-te...
Bãiatul meu se va duce la cea mai bunã şcoalã.
Fiica mea nu va ştii ce este o eticheta de pe mâncare.
Soţia mea... vom ieşi mereu.
Tot timpul!
-Ce e cu tine, omule? -Nimic.
Stai cu grijã pentru prostia aia?
Ai fãcut ceea ce trebuia. Nu-ţi fã griji.
Lasã totul deoparte. Unde te duci?
Mã duc sã fac o plimbare.
În regulã... Sã te întorci repede.
Am voinţã, dar nu ştiu cât...
Ştii ce vreau sã spun, nu?
Ai fãcut ceva, vreodatã... sã te facã sã te simţi fantastic?
Ciudat vorbind... ceva rãu...
Rãzbunare? Unele din astea dor, oricum...
Aşa e viaţa.
Salut, Nick!
Nu pot sã cred! Ce faci aici?
Danielle!
Nu prea ştiu ce fac aici...
-Tu ce faci aici? -Sheila, prietena mea...
Îmi era cea mai bunã prietenã... Marcy aş vrea sã-mi fie cea mai bunã prietenã...
Ambele cred cã-mi sunt cele mai bune prietene...
Dar am avut un coşmar, Sheila şi Marcy stãteau alãturi...
...una de alta, iar un eschimos îmi spune..."Alege!"...
Am crezut cã mor. Un eschimos! Despre ce-i vorba?
Sheila e în vizitã la mine, stã chiar aici...
Şi am luat-o la o petrecere sã-i arãt lucrurile bune...
Se vede cu tipul ãsta... şi pleacã acasã cu el imediat.
Chiar arãţi bine...
Şi tu... Şi tu arãţi bine...
-Mulţumesc. -Vrei sã bei ceva?
Da... Sigur.
Sunt chiar o toantã. Am vãrsat bere pe toatã rochia.
Cred cã s-a pãtat. S-a pãtat, Nick?
Am cheia de la camera Sheilei. Urcãm?
Nick, foloseşte cheia, omule!
În regulã! La dracu!
-Nu-ţi puteai folosi cheia? -Te-am dat jos din pat?
Stai!
M-am gândit atât de mult la asta. Te doresc atât de mult!
Am vrut doar s-o fac fericitã...
Va fi o noapte de neuitat.
Am încercat sã uit, dar nu pot.
-Dã-mi totul, Nick! -I-am dat totul!
Nick? Pui cam multe piedici, aici...
Îmi pare rãu. Nu ştiu...
Danielle, nu pot. Chiar nu pot.
Hei, Kareem! Nu ai realizat cã Charlie şi cu mine...
...vom veni aici sã te ardem?
Şi pe prietena ta, Nick?
Dar, voi plãcintelor, aţi rezolvat asta, cu banii ãştia...
Cine dracu se mai gândeşte la omorât acum?
Mulţumesc. Acordul tãu înseamnã mult.
-Cine ţi-a spus sã vorbeşti? -Charlie, nu!
Va fi prea zgomotos.
Prea zgomotos...
-Alo? -Bunã...
Doamne, Nick! Eşti în regulã?
-Sunt bine. -Mulţumesc, Doamne!
Nu ştiam dacã...
Credeam cã... Eşti rãnit?
-Nu. -Mulţumesc, Doamne! Unde eşti?
Sã nu facem asta mai grea decât este. Te-am vãzut.
-Poftim? -Te-am vãzut. Ştiu.
M-ai vãzut unde? Despre ce vorbeşti?
Haide... N-ai fãcut asta? Tu şi cu Philip...
-Ce e cu el? -Negi... Chiar neagã!
Nu pot sã cred! Vineri dupã-amiaza... Îţi aduci aminte?
Am venit acasã mai devreme. Te-am vãzut, Ann!
-Am fost acolo. -Nu...
Da... Nu...
Nick, eram la serviciu, vineri dupã-amiazã...
La serviciu? Atunci clona ta tocmai ţipa la şeful meu.
Nick, era sora mea... Îţi aminteşti, ţi-am spus...
...cã vine vinerea viitoare, cu logodnicul ei?
Am greşit. A venit vinerea asta. Au sunat de la aeroport.
Le-am spus de cheia din grãdinã...
Te-am sunat, dar plecase-i de la birou.
Aşa cã ţi-am lãsat un mesaj pe robot.
Şi ce era cu butonii? Butonii lui Philip erau pe servantã, Ann.
Dragule, sunt acolo de la petrecerea de Crãciun.
I-am lãsat acolo, poate îţi vei aminti şi-i vei duce înapoi.
Deci nu ai nici o aventurã?
-Nu, mãi puţã! -Mã mai iubeşti?
Mai mult decât orice pe lumea asta!
N-ai sã crezi prin câte am trecut...
Ai sã râzi, dar de fapt... Rahat!
-Ce se întâmplã? Ce este? -Rahat!
Rahat!
Sã coborâm!
-Nu te atinge! -Omule...
Omule...
Cred cã pot deschide uşa şi sã prind cearceaful.
-Nu atinge nimic! -Nu...
-Nu te mişca! -Rahat! Abia am mişcat mâna!
Nu cred cã ar trebui sã te mişti acum. Cred cã te mişti!
Cheamã ambulanţa. Ascultã-mã!
Cheamã-i cât de repede poţi!
Sã mã aştepte cu o plasã!
-Lasã-mã sã repet! -Sã repeţi?
Atârn de o nenorocitã de balustradã!
-Nu vreau sã mor aşa, Nick! -În regulã!
N-am încercat sã te pãcãlesc!
Voi spune 1, apoi... 2. Apoi... 3!
-Şi atunci o voi face! -Nu te aud!
-Am sã încep sã numãr, de la 1 la 3! -În regulã!
Gata? 1!
-Gata! -2!
Nu te aud, Nick! Mai tare, Nick!
-Am spus... 2! -Deja eşti la 2?
Începe de la 1!
1! 2!
3!
-Nick! -L-am prins!
Bine bãiete!
Liftul! Banii!
Aminteşte-mi sã-ţi dau un şut, mai târziu!
Suntem bogaţi, omule!
-Suntem între cei tari! -Charlie, miroase.
Şi tu poţi fi milionar!
Curve!
Charlie, miroase asta!
Şi mai multe curve!
-Curve! -Am gãsit filonul, omule!
-Ce dracului e asta? -Ce dracu...
-Şi acum? -Nu ştiu!
Cum adicã, nu ştii? Am crezut cã ai un plan!
-Ãsta era planul, sã-i izbesc. -Sã-i izbeşti...
Vitezã!
Împuşcã nenorociţii!
Am obosit, cu tot rahatul ãsta! Sã-i dãm drumul!
Charlie, fii atent! Fii atent!
Am sã iau puşca asta şi am sã merg dupã bãieţii rai!
Tu eşti omul!
În regulã!
-Îi vezi? -Nu.
Îţi spun eu.
Te rog! Nick!
Ce?
-Vezi ce vãd şi eu? -Nick!
Îmi place cum arãţi.
Tu şi prietena ta aveţi arme...
N-am sã omor un cuplu neînarmat. Nu e stilul meu.
Pune jos geanta.
-Paul Bunyan, vino şi ia geanta. -Nick, lasã-mã...
-Eşti un idiot! Taci! -Tu eşti un idiot!
Cine eşti? Vreun criminal? Ştii ce fel de oameni sunt pe lume?
Sunt criminalii şi ceilalţi.
Eu sunt un criminal, Nick. Da! Ce eşti tu, Nick?
Sunt însurat.
Rahat!
Ţi-ai ieşit din minţi?
-La dracu! -Eşti nebun?
Cine are controlul, acum?
Mâinile jos de pe geantã...
...sau prietenul meu, Nick Beam vã tãbãceşte cururile.
Am dreptate, Nick?
-Charlie, e poliţia! -Da!
-Mulţumesc Doamne cã sunteţi aici! -Coşmarul a luat sfârşit!
-Ce dracu faceţi? -Lãsaţi armele...
Lãsaţi armele!
-Veniţi aici! -Haide, omule!
Ei sunt.
Câţiva prieteni din Arizona vor fi foarte bucuroşi sã vã vadã.
Ceilalţi doi...
Sunt cãsãtorit! Ai fost tare!
-Sunt toţi banii? -Aşa se pare.
Bine, avem tot timpul sã-i ducem înapoi.
Pardon?
Ducem banii înapoi.
Nu...
Poate eşti un pic confuz asupra rostului unui jaf.
Nu ţi-am spus... Cât eram la hotel, mi-am sunat soţia.
E totul în regulã. Vezi tu, nu era ea.
Nici mãcar nu era acolo. Nu e grozav?
Era sora sa şi logodnicul ei.
Nu dau doi bani, dacã a fost ea, unchiul Fester sau Gumby.
Nu duci banii ãştia nicãieri.
Nu vreau sã aud asta.
-Dã-i drumul. -Dã-mi geanta. Tu dã-i drumul.
-Lasã geanta. -Nu sunt banii tãi.
-Nu sunt nici banii tãi.
-Nu sunt ai tãi. Am jumãtate. -Dã-i drumul!
-Tu dã-i drumul! -Dã-i drumul.
-Eşti în regulã? -Da, sunt bine.
-Tu? -Am sã supravieţuiesc.
N-o sã te las sã iei banii, Nick.
Viaţa mea e în geanta aia.
Chiar dacã vrei sã duci banii înapoi, nu poţi.
-E faţa ta pe casetã. -O vor vedea, doar dacã lipseşte ceva.
Mã duc mai devreme la serviciu şi-i duc înapoi. Nu va şti nimeni.
T...
Îmi pot lua viaţa înapoi.
Uiţi un lucru, Nick... Îmi iau viaţa înapoi şi eu...
Doamne!
Ce s-a întâmplat cu tine?
E o poveste lungã.
-M-au împuşcat... -Poftim?
Sunt cãutat prin Arizona...
Şi în plus... pantofii mi-au luat foc.
Ai spus cã e vârf de gamã. Mai bune sunt cele digitale.
Am luat una digitalã? Nu, nu mi-ai vândut!
O aduc înapoi, iar tu mi-o schimbi.
Şi dacã nu mi-o schimbi, nu vei...
...mai face vreo afacere cu mine sau compania mea.
Mulţumesc.
-Ai auzit? -Ce?
Nişte vandali au dat spargere în week-end.
-Ce? -Nu a fost furat nimic. Au tãiat doar...
...chestia...
...statuii lui P. B.!
Se uitã la casete acum.
-Salut, la toatã lumea! -Nu acum, Nick!
-A vãzut cineva meciul de asearã? -Ce meci?
-Meciul, din prelungiri... -Poţi sã taci din gurã?
Nu-l atinge! Porcul dracului...
Asta e! Ce a fost, ce a fost!
Mi-a venit o idee grozavã cu mascota McGinty.
-Dã-te la o parte! La o parte! Mulţumesc! -Mascota asta...
-Este... -Nick, taci din gurã!
Ce se întâmplã?
Ce e asta? Ce dracului e asta?
-Nu ştiu... -Ai înnebunit ca un pãianjen...
Cineva a înregistrat pe deasupra...
-Cine a avut acces? -A fost un electrician, dimineaţã...
Ce electrician? Nu am chemat nici unul!
Eu am chemat. Neonul licãrea...
-Ne pare rãu, domnule -Teribil, Phil!
-Aş vrea sã rãmân singur... -Ar trebui sã plec...
-Vreau sã fiu extrem de singur... -Te las singur...
Mulţumesc mult.
În regulã! Taie aia. Toatã lumea vrea sã mãnânce?
-Vrem sã mâncãm. -Credeam cã vreţi sã mâncaţi.
-Nu arde carnea. -Nu ard carnea.
-Ce s-a întâmplat ultima oarã? -Tata nu arde carnea...
Joey, Tanya...
Du-te la mama, bãiete...
Asta-i specialitatea mea de muştar...
-Nu-l atinge nimeni! -În regulã, mamã...
Cum merg afacerile din electricitate?
Nu merg rãu deloc...
Voiam sã-ţi mulţumesc.
Voiam sã-ţi spun cã apreciez ce ai fãcut.
Nu mai spune... De unde ştii cã am fost eu?
Un prieten mi-a vândut un pont.
Un prieten?
-Ţi-e foame? -Ne-ar face plãcere sã stai cu noi...
Nu-i aşa, mamã?
Am vorbit cu şeful meu ieri, dupã ce s-au liniştit lucrurile...
E nevoie de un nou sistem de securitate. Ai vreo idee?
Sigur. Te-aş putea ajuta cu unul.
Vrei sã-i dai drumul? Avem nevoie de cineva de încredere.
I-am spus cã ştiu tipul potrivit.
Am sã mã gândesc la asta, Nick.
Mi-au venit o groazã de oferte de lucru. Se îngrãmãdesc...
O grãmadã vor sã lucrez pentru ei...
Ãsta e lucrul care-mi place!
Tot ce am nevoie acum... specialitatea mamei de muştar!
Opreşte-te!